1 00:01:20,080 --> 00:01:21,786 C'est la radio Kabc. 2 00:01:21,999 --> 00:01:23,739 Je m'appelle Geri Nichols. 3 00:01:23,959 --> 00:01:26,701 Dernières statistiques sur la criminalité, publié aujourd'hui, montre un état d'esprit alarmant 4 00:01:26,920 --> 00:01:28,660 montée de la violence. 5 00:01:28,880 --> 00:01:33,840 Au cours des cinq dernières années, les homicides dans le comté de Los Angeles, en hausse de 79 %. 6 00:01:34,052 --> 00:01:36,259 Les vols sont en hausse de 68 %. 7 00:01:36,471 --> 00:01:38,837 Agression aggravée, un autre crime violent, 8 00:01:39,057 --> 00:01:41,639 montre une augmentation de 599,, 9 00:01:41,852 --> 00:01:46,095 les viols ont augmenté de 61% et les délits mineurs sont également en hausse. 10 00:01:46,315 --> 00:01:47,646 Aujourd'hui, j'ai parlé à Los Angeles 11 00:01:47,858 --> 00:01:50,019 commissaire de police, Herman Baldwin. 12 00:01:50,235 --> 00:01:52,692 La peur du crime a apporté une détérioration 13 00:01:52,904 --> 00:01:54,360 de notre communauté. 14 00:01:54,573 --> 00:01:58,782 C'est presque comme si nous avions été touché par les bombes ennemies. 15 00:01:58,994 --> 00:02:02,157 Le nombre de citoyens tué et mutilé par un criminel 16 00:02:02,372 --> 00:02:06,285 la violence a produit en moi une détermination grande et personnelle. 17 00:02:06,501 --> 00:02:10,494 La seule façon pour nous de gagner, et ne vous y trompez pas, c'est une guerre. 18 00:02:10,714 --> 00:02:13,797 La seule façon pour nous de gagner est en assumant l'offensive. 19 00:02:14,009 --> 00:02:16,876 Une police positive est la réponse. 20 00:02:17,095 --> 00:02:19,336 Nous devons déployer toutes nos ressources 21 00:02:19,556 --> 00:02:23,094 ou la violence criminelle détruire notre communauté. 22 00:02:23,310 --> 00:02:24,846 Mais quelles sont les ressources nécessaires 23 00:02:25,062 --> 00:02:27,895 pour diminuer le augmentation alarmante de la criminalité. 24 00:02:28,106 --> 00:02:30,722 Il y a ceux qui disent des peines de prison plus lourdes 25 00:02:30,942 --> 00:02:33,183 et une police accrue les installations suffisent. 26 00:02:33,403 --> 00:02:34,768 Ouais, je suis l'un d'entre eux. 27 00:02:34,988 --> 00:02:37,821 Il y en a d'autres qui croient cette prison n’a jamais guéri personne. 28 00:02:38,033 --> 00:02:41,400 Et à en juger par la montée de la violence, cela n’a jamais dissuadé personne non plus. 29 00:02:41,620 --> 00:02:43,281 Voici la publicité. 30 00:02:43,497 --> 00:02:45,158 Dr Irving Clark... 31 00:02:45,374 --> 00:02:48,582 Je sais que c'est ta station de radio, et j'aime bien Miss Nichols, 32 00:02:48,794 --> 00:02:50,250 mais je ne peux pas supporter ça. 33 00:02:50,462 --> 00:02:51,827 Ce n'est pas ma station de radio, 34 00:02:52,047 --> 00:02:54,038 je ne suis que l'architecte pour le nouveau. 35 00:02:54,257 --> 00:02:55,542 Miss Nichols est en retard. 36 00:02:55,759 --> 00:02:57,545 Elle est toujours à la radio. 37 00:02:57,761 --> 00:02:59,547 Ils ont enregistré cela plus tôt. 38 00:02:59,930 --> 00:03:02,137 Hé, elle est là maintenant. 39 00:03:02,349 --> 00:03:03,589 Ne sois pas en retard pour le dîner. 40 00:03:03,809 --> 00:03:05,289 Votre fille a certainement mangé et bien la dernière fois. 41 00:03:05,435 --> 00:03:08,768 - C'est parce que tu es un excellent cuisinier. - Pour elle, rien n'est de trop. 42 00:03:08,980 --> 00:03:10,561 Nous ne serons pas en retard. 43 00:03:13,110 --> 00:03:14,725 Nous étions censés être là à 10h30. 44 00:03:14,945 --> 00:03:16,105 Nous y arriverons. 45 00:03:16,321 --> 00:03:19,108 L'assistant du sénateur ne raccroche pas le téléphone. 46 00:03:19,574 --> 00:03:21,906 Oh, et le magazine Los Angeles je suis parti pour mon idée 47 00:03:22,119 --> 00:03:24,781 d'une série d'articles sur réhabilitation des criminels. 48 00:03:24,996 --> 00:03:26,452 C'est super. 49 00:03:33,588 --> 00:03:36,830 Bonjour bébé. Tu as l'air vraiment bien. 50 00:03:37,050 --> 00:03:39,632 Salut Carol, nous sommes pas en retard, n'est-ce pas ? 51 00:03:42,139 --> 00:03:44,846 Y a-t-il eu des progrès cette semaine, docteur ? 52 00:03:45,058 --> 00:03:47,800 L'infirmière me dit qu'elle a demandé pour le dîner du jeudi soir. 53 00:03:48,019 --> 00:03:50,351 C'est la cinquième semaine consécutive elle a dit quelques mots. 54 00:03:50,689 --> 00:03:53,726 Ce n'est pas grand-chose après deux ans. 55 00:03:55,902 --> 00:03:57,984 Me reviendra-t-elle un jour ? 56 00:03:58,196 --> 00:04:00,562 Sera-t-elle un jour à nouveau normale ? 57 00:04:00,782 --> 00:04:02,818 Vous êtes son père, M. Kersey. 58 00:04:03,034 --> 00:04:05,150 Vous ne pouvez lui donner que votre amour. 59 00:04:05,370 --> 00:04:06,826 Et vos prières aussi. 60 00:04:13,211 --> 00:04:15,418 Je me souviens que tu as aimé des cerfs-volants quand tu étais enfant. 61 00:04:15,630 --> 00:04:17,291 Vous les aimez toujours ? 62 00:04:36,026 --> 00:04:37,687 Nous n'avons pas acheté tu as encore ta glace. 63 00:04:37,903 --> 00:04:39,894 Tu veux dire que nous ne l'avons pas fait tu as déjà acheté ta glace. 64 00:04:40,113 --> 00:04:42,229 Un homme doit avoir des vices. 65 00:04:42,741 --> 00:04:44,277 Mais je vais vous dire quoi. 66 00:04:44,493 --> 00:04:46,449 Vous choisissez n'importe quoi tu veux de cette table. 67 00:04:46,661 --> 00:04:49,368 Et je vais partir et acheter la glace. 68 00:05:00,175 --> 00:05:01,961 Regardez-le. 69 00:05:08,934 --> 00:05:10,674 Alors, à quoi ressemble-t-il ? 70 00:05:14,397 --> 00:05:15,557 Faisons-le. 71 00:05:22,280 --> 00:05:24,566 - Dégage, enfoiré. - Écartez-vous ! 72 00:05:25,826 --> 00:05:27,282 Attention, connard ! 73 00:05:29,162 --> 00:05:31,073 Va chercher ta glace, mec. 74 00:05:31,665 --> 00:05:32,871 Connard. 75 00:05:37,170 --> 00:05:38,170 Hé! 76 00:05:38,296 --> 00:05:40,082 Ils ont eu son portefeuille ! 77 00:05:45,470 --> 00:05:46,801 C'est sympa. 78 00:06:15,959 --> 00:06:18,496 - Où est mon portefeuille ? - Je ne l'ai pas. 79 00:06:38,023 --> 00:06:39,023 Devinez quoi? 80 00:06:39,107 --> 00:06:42,099 Je me suis mis devant la file et découvert que j'avais oublié mon portefeuille. 81 00:06:42,319 --> 00:06:44,105 Cette fois, vous venez avec moi. 82 00:06:45,822 --> 00:06:47,562 Mais je vais avoir pour emprunter de l'argent. 83 00:06:47,782 --> 00:06:49,272 Je pense que nous pouvons gérer cela. 84 00:06:51,661 --> 00:06:54,073 Carol, où étais-tu ? 85 00:06:55,457 --> 00:06:57,057 je ne t'ai pas vu pendant quelques semaines. 86 00:06:57,208 --> 00:06:58,823 Je pensais que tu m'avais abandonné. 87 00:07:00,128 --> 00:07:01,709 Que s'est-il passé, Paul ? 88 00:07:02,631 --> 00:07:03,791 Rien. 89 00:07:04,341 --> 00:07:06,002 Eh bien, vous n'avez pas oublié votre portefeuille. 90 00:07:06,217 --> 00:07:07,753 On n'oublie jamais rien. 91 00:07:07,969 --> 00:07:09,459 Je vous en parlerai plus tard. 92 00:07:10,347 --> 00:07:11,712 Je pourrais rester. 93 00:07:11,932 --> 00:07:13,923 Je pourrais faire le interviewer une autre fois. 94 00:07:15,226 --> 00:07:17,433 Le sénateur seulement ici pour une journée. 95 00:07:17,646 --> 00:07:20,012 Si j'étais toi, je ne le ferais pas rater l'occasion. 96 00:07:20,231 --> 00:07:22,563 - Je te verrai au dîner, d'accord ? - D'accord. 97 00:07:22,776 --> 00:07:24,061 Salut, Paul. 98 00:07:24,277 --> 00:07:25,767 Vous montez à bord ? 99 00:08:18,331 --> 00:08:19,867 C'est l'endroit idéal. 100 00:08:36,558 --> 00:08:38,219 Très bien. 101 00:08:39,227 --> 00:08:41,684 - Doucement, mon homme. - On a des affaires. 102 00:09:14,763 --> 00:09:17,505 Mike, je pensais tu ne venais pas. 103 00:09:17,724 --> 00:09:19,385 Tu sais que je ne le ferais pas. 104 00:09:27,525 --> 00:09:29,766 L'as-tu dit à Jenny ? = ce sera le cas. 105 00:09:33,031 --> 00:09:34,567 Qui est-ce? 106 00:09:34,783 --> 00:09:36,694 j'ai une livraison pour M. Kersey. 107 00:09:39,037 --> 00:09:40,322 De qui ? 108 00:09:44,667 --> 00:09:46,498 De qui est cette livraison ? 109 00:09:48,046 --> 00:09:50,287 Je ne peux pas en effacer dix années d'un mariage. 110 00:09:50,507 --> 00:09:52,748 Comme si cela n'était jamais arrivé. 111 00:09:52,967 --> 00:09:54,332 je dois réfléchir des enfants. 112 00:10:07,398 --> 00:10:09,480 Allez! =non ! 113 00:10:13,321 --> 00:10:14,936 Juste elle, personne d'autre ici. 114 00:10:15,865 --> 00:10:18,823 Nous voulions donner à M. Kersey a rendu son portefeuille. 115 00:10:19,494 --> 00:10:20,734 Personnellement. 116 00:10:20,954 --> 00:10:22,660 Hé, mec, regarde ça. 117 00:10:22,872 --> 00:10:24,908 N'est-ce pas joli ? 118 00:10:26,126 --> 00:10:29,960 Non! Non! Non! 119 00:10:32,841 --> 00:10:36,208 Madame, vous dérangez les voisins et je vais te couper en petits morceaux 120 00:10:36,427 --> 00:10:38,383 et je te mangerai pour le dîner. 121 00:11:05,123 --> 00:11:07,990 Salut Jiver, garde-en un peu pour moi, mec ! 122 00:11:15,258 --> 00:11:16,668 Ah, oh, oh, ouais. 123 00:11:23,141 --> 00:11:25,757 Faire du bien jiver, ça va bien. 124 00:11:37,572 --> 00:11:39,688 À mon tour maintenant, mec. 125 00:11:44,662 --> 00:11:46,618 Emmenez-la dans la chambre. 126 00:11:47,081 --> 00:11:49,197 Jiver, regarde le fenêtre pour l'homme. 127 00:12:11,105 --> 00:12:12,720 Waouh, Waouh, Waouh ! 128 00:12:45,932 --> 00:12:49,470 - On ne peut pas rester ici éternellement. - Hé, je le veux. 129 00:12:51,396 --> 00:12:52,977 Sois cool, mec. 130 00:12:53,898 --> 00:12:54,978 Il viendra. 131 00:13:07,578 --> 00:13:09,910 Nirvana, tu veux un peu ? 132 00:13:10,123 --> 00:13:12,455 Il en reste ? =oui. 133 00:13:12,667 --> 00:13:14,623 Vous attendez ici, surveillez l'homme. 134 00:13:24,178 --> 00:13:25,634 Très bien maintenant, madame. 135 00:13:25,847 --> 00:13:27,758 Tranquillement. Faites-le gentiment. 136 00:13:45,700 --> 00:13:47,156 Avez-vous faim. 137 00:13:48,328 --> 00:13:51,411 Voyons ce que Rosaria a pour le dîner. 138 00:14:05,053 --> 00:14:06,168 Rosarie. 139 00:14:07,555 --> 00:14:08,761 Rosaire 140 00:14:09,223 --> 00:14:10,429 nous sommes à la maison ! 141 00:14:29,702 --> 00:14:30,702 Mec, tu... 142 00:14:32,163 --> 00:14:33,824 - Frappez la pute. - Attrape-la, mec ! 143 00:14:40,129 --> 00:14:41,960 Sortons d'ici ! 144 00:14:42,173 --> 00:14:43,458 Utilisez le dos ! 145 00:14:43,674 --> 00:14:45,960 Emmène-la, elle nous a vus, elle peut tous nous doigter. 146 00:15:01,526 --> 00:15:02,891 Allez, 147 00:15:03,111 --> 00:15:04,111 continuez à avancer. 148 00:15:04,320 --> 00:15:05,605 Entrez, ma fille ! 149 00:15:17,834 --> 00:15:21,326 Il n'y a qu'une seule vérité sur le recours à la peine de mort. 150 00:15:25,425 --> 00:15:28,337 Montrer que tuer est une erreur. 151 00:15:28,553 --> 00:15:29,838 Merci, sénateur. 152 00:15:30,054 --> 00:15:31,919 C'était le sénateur Robert Mclean. 153 00:15:32,140 --> 00:15:35,883 Et cela a été un bureau de presse, apporté à vous par kabc Los Angeles. 154 00:15:36,102 --> 00:15:37,512 Je m'appelle Geri Nichols. 155 00:15:46,612 --> 00:15:49,194 Nirvana, combien de temps on va rester ici ? 156 00:15:49,407 --> 00:15:51,443 Ah, c'est sympa ici. 157 00:15:51,659 --> 00:15:54,776 Ouais, et nous avons une gentille petite dame. 158 00:15:54,996 --> 00:15:56,281 Qu'allons-nous faire. 159 00:15:57,206 --> 00:15:58,616 La gaspiller ? 160 00:15:58,833 --> 00:16:01,040 Elle nous a vu, elle peut tous nous doigter. 161 00:16:01,252 --> 00:16:04,494 L'homme m'a vu deux fois, de près. 162 00:16:04,714 --> 00:16:06,875 Oh, mec. 163 00:16:07,800 --> 00:16:10,587 Nous nous ressemblons tous à Whitey, de toute façon. 164 00:16:10,803 --> 00:16:13,169 Il ne te repérera jamais, Jiver. 165 00:17:05,066 --> 00:17:07,182 Je vais te baiser, madame. 166 00:17:09,737 --> 00:17:11,102 Tu es étrange. 167 00:19:28,334 --> 00:19:29,449 Paul! 168 00:19:30,753 --> 00:19:31,868 Paul! 169 00:19:36,884 --> 00:19:38,215 Paul, c'est toi ? 170 00:19:44,016 --> 00:19:46,257 Ah ! Oh! 171 00:20:03,369 --> 00:20:05,109 M. Kersey, je suis inspecteur Mankiewicz. 172 00:20:05,329 --> 00:20:07,160 Je sais que c'est une période terrible. 173 00:20:07,373 --> 00:20:08,738 Des nouvelles de ma fille ? 174 00:20:08,958 --> 00:20:10,558 Pas encore, mais dès comme nous entendons n'importe quoi, 175 00:20:10,626 --> 00:20:11,957 nous vous le ferons savoir. 176 00:20:13,546 --> 00:20:15,377 M. Kersey, le descriptions que vous avez données 177 00:20:15,589 --> 00:20:17,705 les officiers à propos vos agresseurs 178 00:20:17,925 --> 00:20:19,335 ils sont très flous. 179 00:20:19,552 --> 00:20:21,793 Y a-t-il quelque chose que vous puissiez ajouter ? 180 00:20:23,973 --> 00:20:25,383 Je suis entré par cette porte d'entrée. 181 00:20:25,599 --> 00:20:27,260 Il y avait deux hommes debout là, 182 00:20:27,476 --> 00:20:28,841 au moins deux hommes là-bas. 183 00:20:29,061 --> 00:20:30,597 L'un d'eux m'a frappé à la tête 184 00:20:30,813 --> 00:20:32,428 et je suis assommé. 185 00:20:32,648 --> 00:20:35,481 Vous en avez sûrement vu un avant d'être attaqué. 186 00:20:35,693 --> 00:20:38,560 Hé, je l'ai dit à tes hommes tout ce que je sais. 187 00:20:45,411 --> 00:20:47,180 Nous comprenons que la même chose quelque chose s'est passé dans 188 00:20:47,204 --> 00:20:49,946 New York, nous avons couru dans notre ordinateur. 189 00:20:51,709 --> 00:20:53,199 Ouais, c'est vrai. 190 00:20:54,003 --> 00:20:57,336 Des agresseurs ont suivi ma femme et ma fille rentre du marché. 191 00:20:57,548 --> 00:21:01,416 La police là-bas a eu un très bon description des agresseurs également. 192 00:21:01,635 --> 00:21:03,296 Mais cela n’a servi à rien. 193 00:21:03,512 --> 00:21:04,968 Nous faisons ce que nous pouvons. 194 00:21:07,349 --> 00:21:08,589 Oh. 195 00:21:08,809 --> 00:21:10,765 Un de mes hommes a trouvé ça par terre. 196 00:21:18,110 --> 00:21:21,853 Chérie, s'ils n'en ont pas besoin nous ne sommes plus, allons chez moi. 197 00:21:22,072 --> 00:21:23,437 Ils y resteront toute la nuit. 198 00:21:23,657 --> 00:21:26,990 M. Kersey, nous venons d'en recevoir des nouvelles de votre fille. 199 00:21:27,203 --> 00:21:28,534 Comment va-t-elle ? 200 00:21:31,457 --> 00:21:33,448 Est-ce votre ma fille, M. Kersey ? 201 00:21:34,460 --> 00:21:36,872 M. Kersey, est-ce Carol ? 202 00:21:55,648 --> 00:21:57,809 Dors un peu, chérie. 203 00:21:59,652 --> 00:22:01,392 Vous retournez vous coucher. 204 00:22:01,612 --> 00:22:04,900 Je veux rester ici un moment. J'arrive dans un instant. 205 00:22:13,082 --> 00:22:17,951 À Dieu tout-puissant, nous félicite l'âme de notre sœur, Carol 206 00:22:18,170 --> 00:22:21,128 et nous nous engageons son corps au sol. 207 00:22:22,007 --> 00:22:26,171 Terre à terre, cendres en cendres, poussière en poussière. 208 00:22:27,721 --> 00:22:31,054 En sûr et certain l'espoir d'une résurrection 209 00:22:31,267 --> 00:22:35,260 à la vie éternelle à travers notre seigneur, Jésus-Christ. 210 00:22:40,234 --> 00:22:41,974 Ne t'inquiète pas pour le nouveau bâtiment, Paul. 211 00:22:42,194 --> 00:22:43,775 Ça peut attendre. 212 00:22:43,988 --> 00:22:45,853 Oh, je serai bientôt de retour. 213 00:22:47,157 --> 00:22:48,772 Ce n'est pas nécessaire. 214 00:22:50,119 --> 00:22:51,359 C'est pour moi. 215 00:22:54,832 --> 00:22:57,369 Merci pour le utilisation de votre cabine. 216 00:24:12,826 --> 00:24:13,986 C'est le nouveau modèle, Paul. 217 00:24:14,203 --> 00:24:16,123 Le département du bâtiment et la sécurité l'a approuvé 218 00:24:16,163 --> 00:24:17,369 pendant que tu étais absent. 219 00:24:17,581 --> 00:24:19,572 Elliott a-t-il choisi un type de bâtiment encore. 220 00:24:19,792 --> 00:24:21,227 Nous avons établi ce que le bâtiment pourrait ressembler à 221 00:24:21,251 --> 00:24:22,787 dans trois rendus différents, 222 00:24:23,003 --> 00:24:25,460 pour que nous puissions comparer à quoi ils ressembleraient. 223 00:24:25,673 --> 00:24:27,913 Appelez-le et faites un rendez-vous et je vais le parcourir. 224 00:24:28,968 --> 00:24:30,583 Sa femme va probablement faire le choix, 225 00:24:30,803 --> 00:24:33,135 mais nous le laisserons courir à travers les mouvements de toute façon. 226 00:24:33,347 --> 00:24:35,679 Appelez-moi M. Cass, à la station de radio s'il vous plaît. 227 00:24:35,891 --> 00:24:37,927 Notre marché est une actualité locale. 228 00:24:38,310 --> 00:24:41,768 Incendies, embouteillages, sécheresses. 229 00:24:42,231 --> 00:24:44,096 Je n'en suis pas si sûr, Elliott. 230 00:24:44,316 --> 00:24:46,728 Nous avons nos récompenses pour reportages internationaux. 231 00:24:46,944 --> 00:24:48,935 Je m'en fous des récompenses. 232 00:24:49,154 --> 00:24:52,942 L'actualité locale de Kbex nous a tenus hors de la première place trop longtemps. 233 00:24:53,158 --> 00:24:54,238 C'est toi le patron, Elliot. 234 00:24:54,451 --> 00:24:57,488 Si tu veux, nous les prendrons sur embouteillage pour embouteillage. 235 00:24:57,705 --> 00:24:59,866 Oh! À plus tard. 236 00:25:00,082 --> 00:25:01,722 Pourquoi personne n'a-t-il dis-moi que tu étais là ? 237 00:25:01,834 --> 00:25:04,792 J'ai des nouvelles pour toi, ton le bâtiment a été approuvé. 238 00:25:05,004 --> 00:25:06,460 Qu'est-ce que ça va me coûter ? 239 00:25:06,672 --> 00:25:09,880 Eh bien, nous pourrions l'obtenir dans un acier cadre et verre réfléchissant, 240 00:25:10,092 --> 00:25:12,708 cela vous coûtera 250 $ le pied carré. 241 00:25:12,928 --> 00:25:15,419 Charpente en bois 100$ le pied carré. 242 00:25:17,933 --> 00:25:20,174 Béton, 150 $ le pied carré. 243 00:25:21,353 --> 00:25:23,765 Tous les chiffres sont ici. 244 00:25:25,983 --> 00:25:27,769 Je ne peux pas croire ces prix. 245 00:25:27,985 --> 00:25:30,021 Content de te revoir. 246 00:25:30,237 --> 00:25:32,102 Je vois que tu as fait un retour bruyant. 247 00:25:32,322 --> 00:25:34,028 Bonjour, ouais, vas-y. 248 00:25:34,241 --> 00:25:36,027 J'ai entendu dire que tu étais dans le bâtiment. 249 00:25:36,243 --> 00:25:38,154 j'allais juste passez nous voir. 250 00:25:38,370 --> 00:25:40,361 A ce soir. 251 00:25:40,581 --> 00:25:45,951 Oh geri, tu sais, je n'ai pas envie Je suis une entreprise apte à socialiser. 252 00:25:46,170 --> 00:25:47,455 Pas encore, en tout cas. 253 00:25:47,671 --> 00:25:49,912 Paul. Êtes-vous là-bas ? 254 00:25:50,132 --> 00:25:52,248 - Revenez ! - D'accord. 255 00:25:53,510 --> 00:25:55,671 M. Kersey, 1 était à ton bureau, 256 00:25:55,888 --> 00:25:57,128 ils m'ont dit que tu serais là. 257 00:25:57,347 --> 00:25:59,367 Nous espérions que tu descendrais et regarde quelques photos, 258 00:25:59,391 --> 00:26:00,631 vois si tu peux en choisir quelques-uns 259 00:26:00,684 --> 00:26:02,284 ces gens qui étaient dans votre appartement. 260 00:26:02,394 --> 00:26:04,680 Vous savez, c'est arrivé si vite. 261 00:26:06,774 --> 00:26:08,435 Non, je ne pense pas. 262 00:26:08,650 --> 00:26:11,813 Les images pourraient rafraîchissez votre mémoire. 263 00:26:12,029 --> 00:26:14,145 Cela ne sert vraiment à rien. 264 00:28:58,570 --> 00:29:02,313 Le désir de mon cœur et prière à Dieu pour Israël 265 00:29:02,532 --> 00:29:04,648 c'est qu'ils pourraient être sauvés. 266 00:29:08,497 --> 00:29:10,453 "Si tu avoues avec ta bouche le seigneur 267 00:29:10,666 --> 00:29:13,328 "Jésus et je dois crois en ton coeur 268 00:29:13,543 --> 00:29:15,659 "ce dieu a ressuscité lui d'entre les morts, 269 00:29:15,879 --> 00:29:18,245 " tu seras sauvé. 270 00:29:18,465 --> 00:29:20,501 "Car avec le coeur-" 271 00:29:24,596 --> 00:29:26,928 - que cherches-tu ? - Je cherche une chambre. 272 00:29:27,140 --> 00:29:28,971 Pas de problème ici, entendez-vous. 273 00:29:29,184 --> 00:29:30,799 50 $ par mois. 274 00:29:31,520 --> 00:29:34,808 Pas de télé, pas de musique après 23 heures. 275 00:29:35,399 --> 00:29:38,141 Et pas de police, monsieur ? 276 00:29:38,402 --> 00:29:39,562 Kimble. 277 00:29:39,778 --> 00:29:41,268 Pas de police, tu entends ? 278 00:29:41,488 --> 00:29:42,819 J'entends. 279 00:30:32,622 --> 00:30:34,237 Dois-je vous rejoindre ? 280 00:30:35,334 --> 00:30:37,074 Ah, c'est toi. 281 00:30:37,294 --> 00:30:39,159 Qui attendais-tu ? 282 00:30:39,963 --> 00:30:41,499 Raquel Welch? 283 00:30:48,889 --> 00:30:50,254 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 284 00:30:50,474 --> 00:30:52,089 Je pensais venir te voir. 285 00:30:52,309 --> 00:30:54,595 Cela n'arrive pas non plus souvent ces jours-ci. 286 00:30:54,811 --> 00:30:56,847 La moitié de ma garde-robe est ici. 287 00:30:57,064 --> 00:31:00,648 je m'ennuie beaucoup avec portant l'autre moitié. 288 00:31:04,237 --> 00:31:07,775 Geri, ça va me prendre un moment. 289 00:31:07,991 --> 00:31:10,482 Pourquoi ne continues-tu pas qu'est-ce que tu vas faire ? 290 00:31:10,702 --> 00:31:13,159 Je te reverrai au bureau. 291 00:31:41,983 --> 00:31:44,065 Merci d'avoir appelé société générale de serrurerie. 292 00:31:44,277 --> 00:31:45,392 Bonjour, oui. 293 00:31:45,612 --> 00:31:48,228 j'ai des serrures ici, cela doit changer. 294 00:31:48,448 --> 00:31:50,359 Pourriez-vous le faire pour moi aujourd'hui, s'il vous plaît ? 295 00:33:17,746 --> 00:33:20,032 C'est eux, ils sont là. 296 00:33:20,248 --> 00:33:21,579 Allons-y. 297 00:35:26,875 --> 00:35:29,082 Toi et toi, dehors. 298 00:35:29,294 --> 00:35:30,500 Pas toi. 299 00:35:50,190 --> 00:35:52,055 Croyez-vous en Jésus ? 300 00:35:52,275 --> 00:35:53,606 Oui je le fais. 301 00:35:54,402 --> 00:35:56,188 Eh bien, tu vas le rencontrer. 302 00:37:01,678 --> 00:37:03,238 M. Kersey, est-ce que vous tu veux rejoindre la fête ? 303 00:37:04,097 --> 00:37:05,177 Non merci. 304 00:37:23,950 --> 00:37:26,862 Région de San Francisco tué, trois personnes 305 00:37:27,078 --> 00:37:29,535 et blessé plus d'un millier. 306 00:37:29,748 --> 00:37:32,410 Bonjour. Vous y êtes. 307 00:37:32,917 --> 00:37:34,828 Je suis resté là toute la nuit. 308 00:37:35,837 --> 00:37:37,202 J'ai appelé. 309 00:37:37,422 --> 00:37:38,832 je n'ai pas été répondre au téléphone. 310 00:37:39,048 --> 00:37:41,960 Ces gens de journaux n'arrête pas d'appeler depuis... 311 00:37:42,177 --> 00:37:43,963 Eh bien, je n'ai tout simplement pas répondu. 312 00:37:44,763 --> 00:37:47,596 Puis-je préparer le dîner pour toi demain soir ? 313 00:37:47,807 --> 00:37:49,843 Vendredi soir, c'est mieux. 314 00:37:50,059 --> 00:37:51,424 Vendredi soir, donc. 315 00:37:51,644 --> 00:37:53,259 D'accord, la nuit. 316 00:37:53,480 --> 00:37:55,311 Deux hommes ont été abattus 317 00:37:55,523 --> 00:37:58,731 le Hollywood désormais vacant hôtel sur le boulevard Hollywood. 318 00:37:58,943 --> 00:38:01,309 La police croit les deux les décès sont liés à la drogue. 319 00:38:01,529 --> 00:38:04,441 Les noms ne sont pas divulgués en attendant notification aux familles. 320 00:38:07,660 --> 00:38:11,027 Six, oui, six gratuits des films pour accompagner votre appareil photo. 321 00:38:21,841 --> 00:38:23,194 Il est 9 heures ici à Los Angeles. 322 00:38:23,218 --> 00:38:24,754 La température est de 72 degrés. 323 00:38:24,969 --> 00:38:27,961 Nous irons à Jane Saunders pour le trafic. 324 00:38:28,181 --> 00:38:30,367 Il y a un hold-up à Hollywood boulevard à l'ouest où 325 00:38:30,391 --> 00:38:32,882 un accident de la route a embouteillages sur un demi-mile. 326 00:38:33,102 --> 00:38:36,344 Alors conducteurs, veillez à éviter Hollywood au western. 327 00:38:36,564 --> 00:38:39,226 C'est ça, gamin, donne-leur les nouvelles locales. 328 00:38:41,861 --> 00:38:43,861 Bien sûr, dans mon cas, ma voiture est vraiment en désordre de toute façon, 329 00:38:44,030 --> 00:38:46,646 quelques franges supplémentaires ne suffiraient pas faire une grande différence. 330 00:38:46,866 --> 00:38:49,346 Maintenant, voici Geri Nichols avec des nouvelles d'une expérience dans l'Illinois 331 00:38:49,410 --> 00:38:51,867 ça prend jeune les gens loin du crime. 332 00:38:52,080 --> 00:38:53,786 Dans la prison de l'État de l'Illinois... 333 00:38:58,127 --> 00:39:01,915 J ; Sur la colline et partout 334 00:39:02,131 --> 00:39:05,339 je vais le dire sur la montagne 335 00:39:05,552 --> 00:39:09,044 que Jésus-Christ est né 336 00:39:09,973 --> 00:39:13,636 j tu ne serais pas un pécheur 337 00:39:13,852 --> 00:39:18,186 j; Je vais te dire la raison pour laquelle 338 00:39:18,398 --> 00:39:21,105 je loue le seigneur 339 00:39:25,154 --> 00:39:29,318 j alléluia 340 00:40:19,667 --> 00:40:21,874 Non ! Arrêt! Allez. 341 00:40:22,086 --> 00:40:23,951 Arrêt! Arrêt! 342 00:40:27,216 --> 00:40:28,626 Arrêtez, s'il vous plaît, non ! 343 00:40:33,556 --> 00:40:34,841 Je serai bien. 344 00:40:35,058 --> 00:40:36,093 Marie! 345 00:40:36,309 --> 00:40:38,174 Nous empruntons juste ta maman, enfoiré. 346 00:40:41,981 --> 00:40:43,221 Ne fais pas de mal à Mary. 347 00:41:09,258 --> 00:41:10,919 Retenez-vous! 348 00:41:21,396 --> 00:41:23,853 Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 349 00:43:29,941 --> 00:43:32,057 Hé, fais attention, connard. 350 00:43:34,195 --> 00:43:35,401 Au revoir. 351 00:43:56,467 --> 00:43:57,957 Hé, par ici ! 352 00:43:59,595 --> 00:44:01,210 Attendez une minute. 353 00:44:02,390 --> 00:44:03,926 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 354 00:44:04,475 --> 00:44:08,514 Un gars surgit de nulle part, il commence à tirer, 355 00:44:08,729 --> 00:44:11,266 et toi et ta femme non sais à quoi il ressemble. 356 00:44:11,482 --> 00:44:13,848 Ce type a sauvé nos vies, bon sang. 357 00:44:14,068 --> 00:44:17,105 Où étiez-vous, les gars ? Donner des contraventions au stationnement ? 358 00:44:17,321 --> 00:44:18,527 Tenez-le. 359 00:44:19,490 --> 00:44:21,321 Très bien, madame. 360 00:44:21,534 --> 00:44:22,865 A quoi ressemblait-il ? 361 00:44:23,077 --> 00:44:24,863 Il était euh, il était... 362 00:44:26,372 --> 00:44:29,239 C'était un très bon citoyen, c'est ce qu'il était. 363 00:44:29,458 --> 00:44:31,244 C'était un tueur. 364 00:44:31,460 --> 00:44:35,248 Maintenant tu veux rester ici pour toujours, jouez-le de cette façon. 365 00:44:35,464 --> 00:44:38,456 Vous êtes des témoins vitaux. Maintenant, ne joue pas à des jeux avec moi. 366 00:44:38,676 --> 00:44:41,588 Vous l'avez vu tous les deux. Maintenant, je veux une description. 367 00:44:41,804 --> 00:44:43,169 Il a 21 ans. 368 00:44:43,389 --> 00:44:45,880 Blonde avec un pied bot. 369 00:44:46,851 --> 00:44:49,342 C'est drôle, d'où j'étais, c'était un grand homme noir 370 00:44:49,562 --> 00:44:51,223 avec une barbe rouge. 371 00:44:51,439 --> 00:44:53,350 Maintenant, tu laisses ces gars emmène-moi à l'hôpital 372 00:44:53,566 --> 00:44:56,353 ou je vais donner à la presse des interviews que vous ne croirez pas. 373 00:44:57,361 --> 00:45:00,228 - Emmène-le. - Fermez-le à l'étage. 374 00:45:00,823 --> 00:45:02,654 J'ai dit de le fermer. 375 00:45:03,993 --> 00:45:05,733 Tu sais ce que nous avons tu es arrivé, n'est-ce pas ? 376 00:45:05,953 --> 00:45:07,443 Un putain de justicier. 377 00:45:12,251 --> 00:45:14,583 Ma femme va au cours de masse, tu croirais ça ? 378 00:45:15,546 --> 00:45:17,232 Le commissaire de police femme au cours de masse 379 00:45:17,256 --> 00:45:19,338 apprendre à pulvériser les attaquants. 380 00:45:20,593 --> 00:45:23,300 Maintenant tu me dis qu'il y a un justicier là-bas. 381 00:45:23,512 --> 00:45:25,048 Mon Dieu. 382 00:45:25,264 --> 00:45:27,425 Le couvercle est juste maintenu tel quel. 383 00:45:27,642 --> 00:45:30,282 Je peux juste voir toutes sortes de paniques les citoyens descendent dans la rue 384 00:45:30,311 --> 00:45:32,267 si ça sort. 385 00:45:32,480 --> 00:45:35,347 Ils feront tomber n'importe qui avec cheveux longs ou vêtements collants. 386 00:45:35,566 --> 00:45:36,686 Je pense que je peux le trouver. 387 00:45:36,901 --> 00:45:39,254 Si même nous ouvrons une enquête, la presse en entendra parler. 388 00:45:39,278 --> 00:45:43,442 J'apprends la moitié de ce qui se passe dans mon propre force des journaux. 389 00:45:43,658 --> 00:45:44,943 Dis-moi... 390 00:45:46,244 --> 00:45:50,578 N'y avait-il pas un justicier dans Boston il y a environ cinq ans ? 391 00:45:50,790 --> 00:45:53,247 - New York. - New York, c'est vrai. 392 00:45:53,459 --> 00:45:55,415 Allez vers eux, voyez comment ils l'ont géré. 393 00:45:55,628 --> 00:45:57,038 Cela s'est arrêté là. 394 00:45:57,630 --> 00:46:00,747 Eh bien, qu'en est-il de ce rapport ? Vous avez- =je ne sais pas. 395 00:46:01,509 --> 00:46:03,340 La police de Los Angeles a demandé conseil 396 00:46:03,552 --> 00:46:05,759 sur la situation des justiciers. 397 00:46:06,055 --> 00:46:08,592 Mais il y a autre chose vous devriez le savoir, monsieur. 398 00:46:09,600 --> 00:46:12,012 Paul Kersey maintenant vit à Los Angeles. 399 00:46:12,228 --> 00:46:15,220 Êtes-vous en train de suggérer que Kersey Tu tues encore là-bas ? 400 00:46:15,439 --> 00:46:17,805 Paul Kersey était un homme intéressant, 401 00:46:18,025 --> 00:46:20,482 alors j'ai gardé un œil sur lui. 402 00:46:20,695 --> 00:46:23,107 Il a travaillé dans Chicago pendant un moment, 403 00:46:23,322 --> 00:46:26,405 où il a rencontré un vieil ami à lui qui dirigeait une station de radio à Los Angeles. 404 00:46:26,701 --> 00:46:30,193 Et il a transféré son des affaires là-bas. 405 00:46:30,413 --> 00:46:33,405 Cela ne veut pas dire qu'il est le justicier de Los Angeles. 406 00:46:33,624 --> 00:46:36,286 Non, monsieur. 407 00:46:36,502 --> 00:46:39,289 Mais, bon sang, et s'il l'était. 408 00:46:39,505 --> 00:46:41,211 Oui Monsieur. 409 00:46:41,424 --> 00:46:45,963 S'il l'est, et s'il est attrapé, le sentier nous ramène directement. 410 00:46:46,178 --> 00:46:48,043 Nous l'avons eu et nous n'avons pas engagé de poursuites. 411 00:46:48,264 --> 00:46:50,129 Pour une foutue bonne raison. 412 00:46:50,349 --> 00:46:52,431 La criminalité de rue a diminué de 5 090. 413 00:46:55,271 --> 00:46:56,471 Peu importe, commissaire. 414 00:46:56,605 --> 00:46:59,438 Nous savons que nous aurions un martyr nos mains si nous le traduisions en justice, 415 00:46:59,650 --> 00:47:02,141 mais le fait est que nous l'avons laissé partir. 416 00:47:04,113 --> 00:47:07,025 S'il est attrapé maintenant, il le dira le monde que nous l'avons laissé partir. 417 00:47:07,241 --> 00:47:08,401 Je serais radié du barreau. 418 00:47:08,617 --> 00:47:10,470 Ce serait la fin de ton carrière, monsieur le commissaire. 419 00:47:10,494 --> 00:47:14,453 Et vous, inspecteur, pas percevoir votre pension. 420 00:47:14,707 --> 00:47:16,368 Et je prends ma retraite cette année. 421 00:47:16,584 --> 00:47:18,245 C'est assez simple. 422 00:47:18,461 --> 00:47:20,497 Nous devons l'avoir avant qu'ils ne l'attrapent. 423 00:47:20,713 --> 00:47:22,078 Nous? 424 00:47:22,298 --> 00:47:23,504 Toi. 425 00:47:25,343 --> 00:47:29,962 Eh bien, je pourrais aller à Los Angeles en réponse à leur demande. 426 00:47:30,473 --> 00:47:34,807 Et je vais essayer de savoir si Kersey est à nouveau ses vieux trucs. 427 00:47:35,019 --> 00:47:37,601 S'il l'est, j'essaierai de l'arrêter. 428 00:47:39,106 --> 00:47:40,266 Tranquillement. 429 00:47:40,483 --> 00:47:41,563 Le tuer ? 430 00:48:35,329 --> 00:48:36,819 Salut Frank, par ici. 431 00:48:36,997 --> 00:48:38,533 Mike, content de te voir. 432 00:48:38,749 --> 00:48:40,114 Frank, bienvenue à Los Angeles. 433 00:48:40,334 --> 00:48:42,165 Merci. 434 00:48:42,378 --> 00:48:44,539 - La Gesundheit. - Merci. 435 00:48:44,755 --> 00:48:46,211 Est-ce le fichier ? 436 00:48:46,424 --> 00:48:49,416 Coupures de journaux et police photographies sur Paul Kersey. 437 00:48:49,635 --> 00:48:52,718 La plupart d’entre eux, bien entendu, portent sur la façon dont sa fille et sa femme de ménage 438 00:48:52,930 --> 00:48:55,046 ont été tués par des agresseurs. 439 00:48:55,266 --> 00:48:57,619 Nous avons vérifié chaque personne qui a subi une perte suite à des agressions 440 00:48:57,643 --> 00:49:00,385 au cours des six derniers mois, surtout dans la mort. 441 00:49:00,604 --> 00:49:02,435 Combien de personnes cela vous a-t-il donné ? 442 00:49:03,441 --> 00:49:04,851 Décès, 96. 443 00:49:05,067 --> 00:49:06,728 Gravement blessés, 1 500. 444 00:49:06,944 --> 00:49:08,275 Viols, 579. 445 00:49:08,487 --> 00:49:09,693 Je peux continuer. 446 00:49:10,573 --> 00:49:13,531 Vous attachez un beaucoup d'hommes de cette façon. 447 00:49:13,742 --> 00:49:15,573 Qu'est-ce que tu as fait? 448 00:49:15,786 --> 00:49:18,448 Nous avons essayé cette voie. Mais nous avons abandonné. 449 00:49:18,664 --> 00:49:21,121 Je retourne à l'hôtel, Je veux m'allonger. 450 00:49:21,333 --> 00:49:22,948 Je pense que j'ai attrapé un froid dans l'avion. 451 00:49:23,169 --> 00:49:24,625 Et le smog ça n'aide pas de toute façon. 452 00:49:24,837 --> 00:49:25,872 Hé, bébé. 453 00:49:27,506 --> 00:49:29,292 Tu ne tiens pas tu t'en prends à moi, n'est-ce pas ? 454 00:49:29,508 --> 00:49:32,045 Hé, d'un flic à l'autre. 455 00:49:32,261 --> 00:49:33,967 Est-ce que je ferais une chose comme ça ? 456 00:49:45,649 --> 00:49:47,605 Tout va bien, Mlle Nichols. 457 00:49:52,615 --> 00:49:55,903 - Comment es-tu entré ? - Cela fait partie du travail. 458 00:49:56,118 --> 00:49:58,575 Tu serais étonné aux choses qu'ils nous enseignent. 459 00:49:58,787 --> 00:50:02,371 Qu'est-ce qu'un flic de New York entrer par effraction dans mon appartement ? 460 00:50:02,583 --> 00:50:05,495 Il s'agit de votre ami, M. Paul Kersey. 461 00:50:05,711 --> 00:50:06,711 Comment le connaissez-vous ? 462 00:50:06,879 --> 00:50:09,040 - Ça vient... - Avec le travail. 463 00:50:10,716 --> 00:50:14,880 Il a tué neuf personnes en La ville de New York il y a quatre ans. 464 00:50:17,139 --> 00:50:19,255 Vous n'êtes pas sérieux. 465 00:50:19,475 --> 00:50:20,806 Je suis très sérieux. 466 00:50:22,895 --> 00:50:24,260 De quelle gare es-tu ? 467 00:50:24,480 --> 00:50:26,641 75ème rue ouest. Ah, ah, ah. 468 00:50:26,857 --> 00:50:28,142 Cela ne servira à rien d'appeler qui que ce soit. 469 00:50:28,359 --> 00:50:29,565 Ils vous ont envoyé, n'est-ce pas ? 470 00:50:29,777 --> 00:50:31,483 Eh bien, pas exactement. 471 00:50:33,155 --> 00:50:35,862 M. Kersey a-t-il été accusé en tuant neuf personnes ? 472 00:50:36,075 --> 00:50:37,190 Il ne l’était pas. 473 00:50:38,410 --> 00:50:41,868 Vous voyez, les gens qu'il Les tués étaient des agresseurs. 474 00:50:42,039 --> 00:50:44,530 Même si le public Je n'ai jamais su qui il était, 475 00:50:44,750 --> 00:50:46,206 il est devenu un héros. 476 00:50:48,796 --> 00:50:51,708 Et il y avait ceux qui pensaient nous devrions l'encourager 477 00:50:51,924 --> 00:50:53,880 arrêter et en rester là. 478 00:50:54,885 --> 00:50:58,628 Mais maintenant, tu vois, il recommence. 479 00:51:00,849 --> 00:51:03,215 Ici, à Los Angeles. 480 00:51:04,478 --> 00:51:07,390 Il n'y a personne que je puisse appeler pour vérifier tout ça ? 481 00:51:07,606 --> 00:51:09,642 Mon chef pense que je suis en vacances. 482 00:51:09,858 --> 00:51:13,567 Tu entres par effraction et tu me dis tu penses que Paul est un meurtrier. 483 00:51:13,779 --> 00:51:15,940 Qu'est-ce que tu es d'autre tu as le droit de me le dire ? 484 00:51:16,156 --> 00:51:18,568 Nous pensons que ce serait mieux s'il s'arrêtait. 485 00:51:18,784 --> 00:51:21,742 Je lui ai demandé une fois, c'est ne semblait pas fonctionner. 486 00:51:21,954 --> 00:51:24,741 Je pense que peut-être il le fera t'écouter. 487 00:51:24,957 --> 00:51:27,573 Je ne le vois presque jamais à l'extérieur de la station de radio. 488 00:51:27,793 --> 00:51:30,535 Cela ne vous fait-il pas vous demander que fait-il la nuit ? 489 00:51:46,895 --> 00:51:49,432 Hé, monsieur, j'ai un une demi-heure à perdre ? 490 00:51:50,774 --> 00:51:52,810 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, tu n'en as pas un ? 491 00:51:53,027 --> 00:51:54,187 Va te faire foutre. 492 00:52:06,957 --> 00:52:08,447 Paul, où étais-tu ? 493 00:52:08,667 --> 00:52:10,532 Je venais juste de sortir. = dehors où ? 494 00:52:10,753 --> 00:52:12,209 J'étais avec un ami. 495 00:52:12,421 --> 00:52:14,582 =un homme. Quel homme ? 496 00:52:14,798 --> 00:52:16,163 Calme-toi. 497 00:52:20,554 --> 00:52:22,419 Où penses-tu que j'étais ? 498 00:52:23,349 --> 00:52:24,839 Tuer des agresseurs. 499 00:52:31,231 --> 00:52:32,437 Tu es fou. 500 00:52:33,484 --> 00:52:36,567 Un flic new-yorkais s'est effondré chez moi ce soir. 501 00:52:36,779 --> 00:52:38,440 Pas ça... 502 00:52:38,656 --> 00:52:41,193 Qu'est-ce que c'est que lui nom, Frank Ochoa ? 503 00:52:41,408 --> 00:52:43,649 Il a dit qu'il vous avait parlé une fois. 504 00:52:46,163 --> 00:52:47,619 Il m'a dit ça. 505 00:52:48,874 --> 00:52:50,660 Oui, c'est vrai. 506 00:52:50,876 --> 00:52:52,332 Que tu as tué des agresseurs ? 507 00:52:52,544 --> 00:52:55,126 Non, il m'a demandé de ne pas le faire. 508 00:52:55,339 --> 00:52:57,045 Pourquoi te demanderait-il ne pas le faire si tu ne l'étais pas 509 00:52:57,257 --> 00:52:58,963 le faire en premier lieu ? 510 00:52:59,551 --> 00:53:03,135 Écoute, quand un policier trouve un tueur, que fait-il ? 511 00:53:03,347 --> 00:53:04,837 Ils l'arrêtent. 512 00:53:06,141 --> 00:53:07,722 Eh bien, il avait l'air un peu bizarre. 513 00:53:07,935 --> 00:53:10,301 Non seulement bizarre, mais ce type est fou. 514 00:53:10,521 --> 00:53:11,931 C'est aussi simple que cela. 515 00:53:12,940 --> 00:53:15,977 Il a eu un moment dans sa vie où c'était quelqu'un. 516 00:53:16,193 --> 00:53:19,560 Il était en charge du meurtres de justiciers à New York. 517 00:53:19,780 --> 00:53:22,988 Il était partout les journaux, la télévision, 518 00:53:23,200 --> 00:53:24,861 posé beaucoup de questions. 519 00:53:25,077 --> 00:53:27,614 La question la plus importante ils lui ont demandé si, 520 00:53:27,830 --> 00:53:29,661 "Qui est le justicier ?� 521 00:53:29,915 --> 00:53:32,497 "Avez-vous trouvé le justicier ?" Bien sûr, ce n’était pas le cas. 522 00:53:32,710 --> 00:53:34,792 Et moi, j'étais en tête-à-tête longue liste de personnes 523 00:53:35,003 --> 00:53:37,790 qui a fait tuer sa famille par les agresseurs. 524 00:53:38,006 --> 00:53:41,123 Pour autant que je sache, il aurait pu accusé chacun d’entre eux. 525 00:53:41,343 --> 00:53:45,052 Il est devenu un sacré putain ravageur que j'ai quitté New York. 526 00:53:45,264 --> 00:53:48,301 Mais je serai damné si Je quitte Los Angeles. 527 00:53:48,517 --> 00:53:50,803 je ne vais pas le laisser viens entre toi et moi. 528 00:53:53,939 --> 00:53:56,021 Je pensais que c'était le cas. Quoi? 529 00:53:56,233 --> 00:53:57,564 Viens entre nous. 530 00:53:58,444 --> 00:53:59,604 Bon sang, non. 531 00:54:01,989 --> 00:54:03,900 Passer la nuit ? 532 00:54:04,116 --> 00:54:06,448 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 533 00:54:24,136 --> 00:54:25,842 Est-ce que je reçois à nouveau une clé ? 534 00:54:26,054 --> 00:54:27,294 Oh ouais. 535 00:54:27,973 --> 00:54:29,838 Ici, vous pouvez le faire copier. 536 00:54:30,058 --> 00:54:33,175 Maintenant, ne le perds pas, nous ne le serons peut-être pas pouvoir rentrer ce soir. 537 00:54:33,395 --> 00:54:34,885 Oh, je ne peux pas te voir ce soir. 538 00:54:35,105 --> 00:54:37,266 - Pourquoi pas? - C'est l'anniversaire de Judy. 539 00:54:37,483 --> 00:54:40,225 je reste avec elle et Carmella après la fête. 540 00:54:40,778 --> 00:54:42,985 Maintenant, qui nous sépare ? 541 00:54:49,953 --> 00:54:51,159 Bonjour. 542 00:54:51,371 --> 00:54:52,371 Franck, salut. 543 00:54:52,498 --> 00:54:54,363 Micro. 544 00:54:55,042 --> 00:54:56,782 Je déteste te demander ça après avoir été 545 00:54:57,002 --> 00:55:00,790 très utile mais pourriez-vous le faire quelque chose pour moi ce soir ? 546 00:55:01,006 --> 00:55:02,046 Ouais, vas-y, qu'est-ce que c'est ? 547 00:55:02,090 --> 00:55:03,955 je veux que tu prennes ma voiture et je la gare 548 00:55:04,176 --> 00:55:07,543 à l'extérieur devant La maison de Paul Kersey. 549 00:56:45,652 --> 00:56:46,858 Police! 550 00:56:47,654 --> 00:56:48,769 Suivez le bus. 551 00:56:51,241 --> 00:56:54,028 Proclamé par Dieu lui-même dans les saintes écritures. 552 00:56:54,244 --> 00:56:56,906 C'est le prince du rois de la terre. 553 00:56:57,748 --> 00:57:01,332 Un de ces jours, il le fera être appelé roi des rois. 554 00:57:01,543 --> 00:57:03,955 Oui, héritier des héritiers, prince des rois 555 00:57:04,171 --> 00:57:06,628 ce n'est que le début de sa gloire. 556 00:57:10,093 --> 00:57:15,429 Nous devons confesser à Dieu que si tu avoues le 557 00:57:15,641 --> 00:57:17,677 Seigneur Jésus avec ta bouche... 558 00:57:21,021 --> 00:57:23,933 Tu cours là-dedans avec votre automobile. 559 00:57:24,149 --> 00:57:27,983 Tu manques d'essence et tu pars à la station-service. 560 00:57:32,824 --> 00:57:36,988 Tu y vas dimanche matin et faites le plein de votre voiture. 561 00:57:45,295 --> 00:57:46,580 Taxi! 562 00:57:46,797 --> 00:57:48,253 Allez, tu veux ? 563 00:57:49,132 --> 00:57:50,497 Suivez ce bus. 564 00:57:53,428 --> 00:57:55,259 Ça ne bouge pas. 565 00:57:55,472 --> 00:57:57,633 Quand il bouge, suivez-le. 566 00:58:17,160 --> 00:58:19,993 Que faisons-nous maintenant ? Nous attendons. 567 00:59:10,505 --> 00:59:11,745 Achou! 568 00:59:31,943 --> 00:59:35,106 - Puis-je voir quelque chose là-bas ? - Arrête ça ! Arrêtez ça ! 569 00:59:36,239 --> 00:59:39,527 Laissez-moi juste vérifier la couleur. Une seconde. Condamner! 570 00:59:40,410 --> 00:59:43,698 Je suis vraiment un gars sympa mais vous vous comportez comme des imbéciles autour de moi. 571 01:00:02,641 --> 01:00:04,882 Maintenant, ce bus là-bas. 572 01:00:05,102 --> 01:00:07,013 J'espère que tu as le pain pour ça. 573 01:00:07,437 --> 01:00:09,268 C'est une affaire de police. 574 01:00:09,481 --> 01:00:11,722 je ne suis pas connu pour mon esprit communautaire. 575 01:00:11,942 --> 01:00:13,148 Montre-moi de l'argent. 576 01:00:13,360 --> 01:00:15,646 Tiens, commence par ça. 577 01:00:16,905 --> 01:00:18,315 Allez-y, voulez-vous ! 578 01:00:33,713 --> 01:00:34,793 Arrêtez ça ! 579 01:00:42,389 --> 01:00:44,755 Allez, laisse-moi tranquille. 580 01:00:45,684 --> 01:00:47,800 Donnez-moi une pause, les gars. 581 01:02:16,942 --> 01:02:19,809 Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? =point de fermine. 582 01:02:21,613 --> 01:02:22,648 Qu'est ce que c'est? 583 01:02:22,864 --> 01:02:24,695 Un de ceux-là monuments historiques. 584 01:02:24,908 --> 01:02:26,469 Il n'y a rien là à cette heure de la nuit. 585 01:02:26,493 --> 01:02:28,324 Vous attendez ici. 586 01:02:28,536 --> 01:02:30,618 Tu as l'autre la moitié à mon retour. 587 01:02:30,830 --> 01:02:33,071 Quoi qu'il arrive, attendez ici. 588 01:02:35,252 --> 01:02:36,867 Si vous entendez des tirs, Ne vous inquiétez pas. 589 01:02:37,087 --> 01:02:39,169 C'est juste un entraînement sur cible. 590 01:03:06,032 --> 01:03:08,865 Que se passe-t-il, mon vieux ? Où te cachais-tu ? 591 01:03:11,913 --> 01:03:12,948 Waouh ! 592 01:03:13,164 --> 01:03:15,530 Très bien, c'est la merde. 593 01:03:17,711 --> 01:03:19,076 Voyons les choses. 594 01:03:19,296 --> 01:03:21,036 Montrez à l'homme. = c'est le meilleur. 595 01:03:21,256 --> 01:03:23,212 Ce truc est sucré comme du sucre. 596 01:04:08,386 --> 01:04:09,876 Attention! 597 01:04:10,096 --> 01:04:11,882 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 598 01:04:12,098 --> 01:04:13,634 Là-bas, mec ! 599 01:04:16,394 --> 01:04:18,009 Qu'est-ce que c'est que ça ? 600 01:04:23,068 --> 01:04:24,103 Putain, mec. 601 01:05:58,121 --> 01:06:00,157 Je serai damné ! Toi? 602 01:06:00,790 --> 01:06:03,657 Tu as tendu le cou pour moi ? 603 01:06:03,877 --> 01:06:08,587 C'était toi ou eux. 604 01:06:08,965 --> 01:06:12,583 - Vous les avez tous eus ? - L'un d'eux s'est enfui. 605 01:06:13,761 --> 01:06:16,753 Va chercher cet enfoiré pour moi. 606 01:06:19,601 --> 01:06:22,968 Notre père qui vit dans le ciel soit sanctifié par ton nom. 607 01:06:45,793 --> 01:06:46,953 Il est mort. 608 01:06:47,170 --> 01:06:49,582 Pauvre salaud. Je savais qu'il me gardait. 609 01:06:49,797 --> 01:06:51,753 Lieutenant, par ici. 610 01:06:51,966 --> 01:06:55,208 Écoute, je suis au Point Fermin à San Pedro. Nous avons besoin de plus de photographes ici. 611 01:06:59,724 --> 01:07:01,134 Qui a fait exploser le flic ? 612 01:07:01,351 --> 01:07:03,808 Je saigne, mec. Qui l'a fait ? 613 01:07:07,315 --> 01:07:08,646 Aucun signe du taxi qui a appelé. 614 01:07:08,858 --> 01:07:11,099 Le service de taxi a dit qu'il je ne faisais que passer, 615 01:07:11,319 --> 01:07:12,434 il n'a rien vu. 616 01:07:12,654 --> 01:07:14,394 Ils veulent juste restez à l'écart des ennuis. 617 01:07:17,825 --> 01:07:20,157 Écoute, tu es je vais mourir ici 618 01:07:20,370 --> 01:07:22,577 si je n'entends pas qui il a tué ce flic. 619 01:07:22,789 --> 01:07:25,201 Nirvana. Il s'est enfui. 620 01:07:25,416 --> 01:07:28,704 Qui c'est? =nirvana ! Nirvana. 621 01:07:28,962 --> 01:07:30,202 Charles Wilson. 622 01:07:31,881 --> 01:07:33,121 Oh, putain ! 623 01:07:33,341 --> 01:07:35,252 Mettez un traceur sur le nirvana, aussi 624 01:07:35,468 --> 01:07:38,335 connu sous le nom de Charles Wilson, pour meurtre. 625 01:07:42,684 --> 01:07:44,049 Pas pressé. 626 01:07:46,312 --> 01:07:49,896 Comment une entrée peut-elle la porte coûte 500 000 dollars ? 627 01:07:50,858 --> 01:07:53,600 Votre femme est une très designer cher. 628 01:07:53,820 --> 01:07:56,732 Elle veut de l'italien marbre, mosaïque mexicaine, 629 01:07:56,948 --> 01:08:00,611 anges sculptés soufflant des cornes de chaque côté de la porte. 630 01:08:00,827 --> 01:08:02,363 Cela coûte beaucoup d'argent. 631 01:08:03,204 --> 01:08:05,911 Mais ici nous avons dessiné tout cela dans le béton. 632 01:08:06,124 --> 01:08:09,662 Même les anges sont là de chaque côté de la porte. 633 01:08:09,877 --> 01:08:11,333 Cela coûte bien moins cher. 634 01:08:11,546 --> 01:08:13,082 Pourquoi tu ne demandes pas ta femme à ce sujet ? 635 01:08:13,298 --> 01:08:16,210 - Elle va détester ça. - Demandez-lui quand même. 636 01:08:17,218 --> 01:08:19,254 Faites-moi savoir d'une manière ou d'une autre l'autre, tu veux ? 637 01:08:23,141 --> 01:08:25,181 Savez-vous à quelle heure ils vont bouger ? 638 01:08:25,977 --> 01:08:27,467 Ah-=-ha. 639 01:08:27,687 --> 01:08:30,207 Eh bien, merci, sergent. Veux-tu s'il vous plaît, continuez à recevoir ces appels ? 640 01:08:30,231 --> 01:08:31,266 D'accord. 641 01:08:31,482 --> 01:08:32,813 Salut Fred. Ce qui se passe? 642 01:08:33,026 --> 01:08:35,826 Il y a eu une grosse fusillade la dernière fois nuit au point fermin en bas à San Pedro. 643 01:08:35,987 --> 01:08:38,319 Cinq personnes tuées dont un flic new-yorkais. 644 01:08:38,531 --> 01:08:41,773 Notre service des manières a dit que la tactique. L'équipe a été appelée. 645 01:08:41,993 --> 01:08:45,156 Je veux que tu sois collé à ces surveillants de police. Collé. 646 01:08:45,371 --> 01:08:47,703 Un homme appelé Wilson s'est enfui de la fusillade d'hier soir. 647 01:08:47,915 --> 01:08:51,533 Le mot est qu'ils peuvent bouger pour l'emmener cet après-midi. 648 01:08:51,753 --> 01:08:55,211 S'ils le font, je veux quelqu'un là-bas. On aurait besoin d'une bonne exclusivité. 649 01:08:55,840 --> 01:08:57,751 Dis Fred, où trouves-tu ces moniteurs ? 650 01:08:58,009 --> 01:09:00,671 Nous les adaptons nous-mêmes. Beaucoup de gens le font. 651 01:09:01,846 --> 01:09:03,677 Il se trouve que j'ai un en épargner un qui traîne ? 652 01:09:03,890 --> 01:09:06,097 Il y en avait un que nous on allait s'en débarrasser. 653 01:09:06,309 --> 01:09:08,095 Euh... 654 01:09:09,020 --> 01:09:11,932 Ici, nous en avons de meilleurs maintenant mais celui-ci fonctionne toujours plutôt bien. 655 01:09:13,024 --> 01:09:15,731 Un cadeau de la radio Kabc. 656 01:09:16,861 --> 01:09:19,398 La tactique. Escouade, ils opèrent sur cette bande 657 01:09:19,614 --> 01:09:21,696 et ils s'identifient à 3a-90. 658 01:09:21,908 --> 01:09:25,446 La vérité est que leurs programmes sont bien plus intéressants que les nôtres. 659 01:09:25,662 --> 01:09:26,868 Merci, Fred. 660 01:09:34,837 --> 01:09:37,749 Yankee Charlie disponible et gérera. 661 01:09:42,804 --> 01:09:47,423 3a-68, résidence du sujet situé au 914 Philmore. 662 01:09:47,642 --> 01:09:49,803 Unités se mettant en position. 663 01:09:52,438 --> 01:09:54,599 17h-13, il est 3h-90. 664 01:09:54,816 --> 01:09:56,852 Nous pourrions utiliser un 10-20 précis. 665 01:09:57,068 --> 01:09:59,525 Affirmatif, 914 philmore. 666 01:09:59,737 --> 01:10:00,772 Restez clair. 667 01:10:00,988 --> 01:10:03,650 Aucune unité à déplacer jusqu'à ce que je donne le mot. 668 01:10:03,866 --> 01:10:06,482 Escouade trois en mouvement en position, terminé. 669 01:10:09,664 --> 01:10:11,279 17h-13, il est 3h-90. 670 01:10:11,499 --> 01:10:13,990 Nous avons regardé votre 10-30, fini. 671 01:10:14,210 --> 01:10:15,575 Vous a-t-il repéré ? 672 01:10:15,795 --> 01:10:16,795 Négatif. 673 01:10:17,004 --> 01:10:18,564 Nous sommes de l'autre côté du rue du 10-20. 674 01:10:18,631 --> 01:10:19,837 Je peux le prendre maintenant. 675 01:10:20,049 --> 01:10:21,334 Attends, il est à moi. 676 01:10:21,551 --> 01:10:22,757 En attente. 677 01:10:22,969 --> 01:10:25,836 3a-90, c'est 5c-61. 678 01:10:26,055 --> 01:10:29,843 Monsieur, ils viennent d'entrer 10-20 avec deux sorties. 679 01:10:34,105 --> 01:10:36,221 3a-46, objet d'éclairage sujet. 680 01:10:36,441 --> 01:10:37,726 Il semble que ce soit des stupéfiants. 681 01:10:37,942 --> 01:10:39,352 Autorisation d'emménager. 682 01:10:39,569 --> 01:10:40,684 Négatif. 683 01:10:40,903 --> 01:10:41,688 je ne veux pas de ceux-là femmes impliquées. 684 01:10:41,904 --> 01:10:43,986 Attendez qu'il sorte. 685 01:10:51,289 --> 01:10:53,450 George, tu as une cigarette ? 686 01:10:53,666 --> 01:10:55,873 Section 804, attendez les instructions. 687 01:11:21,110 --> 01:11:24,853 C'est 3h-90. Quelqu'un juste a sauté sur le toit du 914. 688 01:11:25,072 --> 01:11:26,937 Confirmez que c'était l'un des nôtres, terminé. 689 01:11:27,158 --> 01:11:28,523 Comment diable fais-tu Je sais qui c'est ? 690 01:11:28,743 --> 01:11:30,199 Tenez vos positions. 691 01:11:54,519 --> 01:11:57,181 Ne me donne pas ça merde, putain de salope. 692 01:11:57,396 --> 01:11:59,432 Va te faire foutre, connard. Je sors. 693 01:11:59,649 --> 01:12:01,230 Donne-moi ce truc, connard ! 694 01:12:25,424 --> 01:12:28,040 Attention, il a un couteau. 695 01:12:30,680 --> 01:12:32,120 Cool, les rues sont trop de monde. 696 01:12:32,265 --> 01:12:34,426 Retenez votre feu. Retenez votre feu ! 697 01:12:41,023 --> 01:12:44,186 OK, les gars, allons le chercher. Retenez-le. 698 01:13:45,713 --> 01:13:47,249 == 699 01:13:47,465 --> 01:13:48,955 Comment s'est passée la fête d'anniversaire ? 700 01:13:49,175 --> 01:13:51,917 Nous obtenons un peu vieux pour les anniversaires. 701 01:13:52,136 --> 01:13:55,754 - Avez-vous vu ça ? - Oh ouais. Je l'ai vu. 702 01:13:56,349 --> 01:13:57,885 En savez-vous quelque chose ? 703 01:13:58,267 --> 01:14:00,303 Pas plus que vous. 704 01:14:00,519 --> 01:14:03,602 Je comprends ta station, Kabc, j'ai une exclusivité 705 01:14:03,814 --> 01:14:05,896 après-midi quand ils ont attrapé le gars qui l'a tué. 706 01:14:06,108 --> 01:14:07,769 Je l'ai entendu dans la voiture. 707 01:14:07,985 --> 01:14:09,020 As-tu mangé? 708 01:14:09,236 --> 01:14:11,116 Non, j'ai roulé tout droit ici quand j'ai appris la nouvelle. 709 01:14:11,280 --> 01:14:13,362 Allons dans un bel endroit ce soir. 710 01:14:13,574 --> 01:14:15,485 D'accord, mais j'aimerais rafraîchissez-vous d’abord. 711 01:14:15,701 --> 01:14:17,301 Combien de temps cela te prendra-t-il, environ une heure ? 712 01:14:17,370 --> 01:14:18,370 À propos de ça. 713 01:14:18,579 --> 01:14:20,991 Je viendrai te chercher dans une heure. 714 01:14:21,248 --> 01:14:23,534 Vous savez, je l'aimais plutôt. 715 01:14:23,751 --> 01:14:25,742 Il était cinglé, comme je te l'ai dit. 716 01:14:25,962 --> 01:14:27,722 Au moins ils ont attrapé l'homme qui l'a tué. 717 01:14:27,922 --> 01:14:28,957 À plus tard. 718 01:14:37,098 --> 01:14:41,137 L'accusation a présenté seulement des preuves circonstancielles 719 01:14:41,352 --> 01:14:43,308 que Charles Wilson était la personne qui a tiré 720 01:14:43,521 --> 01:14:47,605 et tué le détective Frank ochoa dans la nuit du 14 mai. 721 01:14:48,567 --> 01:14:50,228 Il est prouvé que le prévenu attaqué 722 01:14:50,444 --> 01:14:54,687 plusieurs policiers en mai 15ème mais témoignage psychiatrique 723 01:14:54,907 --> 01:14:58,149 indique qu'il était sous l'influence du PCP, 724 01:14:58,369 --> 01:15:00,200 une drogue psychotrope. 725 01:15:01,163 --> 01:15:04,621 Charles Ier Wilson a été renvoyé à 726 01:15:04,834 --> 01:15:06,165 l'hôpital d'état de mclarren 727 01:15:06,377 --> 01:15:09,790 jusqu'à ce que le commission d'examen médical 728 01:15:10,006 --> 01:15:13,544 le trouve apte à reprendre sa place dans la société. 729 01:15:15,219 --> 01:15:19,303 Je suppose que c'est le Dr Clark ça va le transformer en un petit ange. 730 01:15:20,933 --> 01:15:23,720 Est-ce qu'un normal la prison fait-elle mieux ? 731 01:15:23,936 --> 01:15:26,518 Cela l'empêcherait de tuer quelqu'un d'autre pendant un moment. 732 01:15:28,524 --> 01:15:30,604 Est-ce que c'est tout ce qui est entrer dans votre article ? 733 01:15:30,735 --> 01:15:32,145 Quand est-ce qu'il sort ? 734 01:15:32,361 --> 01:15:34,647 J'en ai quelques autres séances à l'hôpital. 735 01:15:34,864 --> 01:15:37,526 Il doit entrer le numéro de juillet. 736 01:15:37,742 --> 01:15:40,324 Croyez-vous vraiment à tout cela ? 737 01:15:41,829 --> 01:15:43,160 Oui je le fais. 738 01:15:43,372 --> 01:15:45,909 Vous pourriez aussi si vous avez entendu Clark. 739 01:15:46,876 --> 01:15:49,162 Tu penses qu'il pourrait me faire basculer. 740 01:15:49,378 --> 01:15:51,744 Si vous l'avez rencontré, vous pourrait apprendre quelque chose. 741 01:15:53,382 --> 01:15:55,373 Peut-être que tu as raison. 742 01:15:55,593 --> 01:15:57,083 Peut-être que tu as raison. 743 01:16:14,320 --> 01:16:16,185 je suis vraiment désolé de vous ont fait attendre. 744 01:16:16,405 --> 01:16:18,487 Dr Clark, voici M. Kersey. 745 01:16:18,699 --> 01:16:20,405 je suis si contente que tu je voulais venir avec moi. 746 01:16:20,618 --> 01:16:23,610 Plus il y aura de gens qui comprendront notre travail, mieux c'est. 747 01:16:23,829 --> 01:16:25,569 J'apprécie votre me laisse venir. 748 01:16:25,790 --> 01:16:27,200 Dites, docteur. 749 01:16:27,416 --> 01:16:29,202 Où sont les toilettes pour hommes ? 750 01:16:29,418 --> 01:16:31,033 Laissez-moi vous montrer. 751 01:16:31,253 --> 01:16:34,211 Vous descendez tout droit le hall, au coin, 752 01:16:34,423 --> 01:16:36,209 et deuxième à votre gauche. 753 01:16:36,425 --> 01:16:37,585 Merci. 754 01:16:38,636 --> 01:16:39,921 Le droit. 755 01:16:50,689 --> 01:16:53,556 Le Dr Ferguson ferait-il rapport à l'unité de soins intensifs ? 756 01:16:53,776 --> 01:16:56,483 Dr Al Ferguson aux soins intensifs. 757 01:17:53,294 --> 01:17:54,579 Vous êtes en retard. 758 01:17:54,795 --> 01:17:57,502 Écoutez, ils m'ont donné la couverture. 759 01:17:57,715 --> 01:17:59,125 Et ça ? 760 01:17:59,341 --> 01:18:00,672 "Le mois prochain, Geri Nichols sur le crime 761 01:18:00,885 --> 01:18:02,841 et la punition à Los Angeles." 762 01:18:03,053 --> 01:18:04,338 C'est génial. 763 01:18:05,389 --> 01:18:07,095 Pensez-vous qu'Elliott va-t-il me donner une augmentation ? 764 01:18:07,308 --> 01:18:09,428 Il pourrait vous accorder une réduction à cause de toutes les heures 765 01:18:09,560 --> 01:18:11,551 vous avez passé à l'hôpital. 766 01:18:11,770 --> 01:18:14,307 Eh bien, vous avez passé suffisamment de temps là-bas. 767 01:18:14,523 --> 01:18:16,363 Vous devez connaître le place presque aussi bien que moi. 768 01:18:16,525 --> 01:18:18,140 Ouais, mais je suis toujours pas converti. 769 01:18:18,360 --> 01:18:21,818 Toutes ces théories sont juste ça, des théories. 770 01:18:23,282 --> 01:18:24,522 Dom Pérignon ? 771 01:18:26,410 --> 01:18:27,525 Profitez de votre déjeuner. 772 01:18:27,745 --> 01:18:29,781 Ça ne peut pas être mon anniversaire c'était le mois dernier. 773 01:18:29,997 --> 01:18:30,997 Et tu as oublié. 774 01:18:31,165 --> 01:18:32,780 Mais ça va. 775 01:18:37,504 --> 01:18:38,960 Veux-tu m'épouser ? 776 01:18:43,886 --> 01:18:45,672 Êtes-vous sérieux? 777 01:18:45,888 --> 01:18:47,799 Oui, je suis sérieux. Jy 778 01:18:48,641 --> 01:18:50,177 tu n'es pas malade ? 779 01:18:50,392 --> 01:18:53,259 Peut-être après avoir vu le chèque, mais je me sens bien maintenant. 780 01:18:53,479 --> 01:18:56,767 Facile, facile. Ce truc coûte 3 $ la goutte. 781 01:18:56,982 --> 01:18:58,643 C'était un baiser à 9 $. 782 01:18:59,276 --> 01:19:01,187 J'accepte. Cela vous apprendra. 783 01:19:04,406 --> 01:19:05,942 C'est ainsi que les choses se passeront. 784 01:19:06,158 --> 01:19:07,969 Mercredi prochain, nous prendre le vol de minuit 785 01:19:07,993 --> 01:19:10,575 à Acapulco et obtenir marié au Mexique. 786 01:19:10,788 --> 01:19:12,528 Et je pensais que tu n'étais pas un romantique. 787 01:19:12,748 --> 01:19:16,787 Après le programme, vous conduisez chez moi, puis c'est parti. 788 01:19:17,002 --> 01:19:18,663 Soyons brisés. 789 01:19:19,630 --> 01:19:21,495 Ensuite, je le veux par écrit. 790 01:20:45,841 --> 01:20:47,456 Je sais que c'est ridicule. 791 01:20:47,676 --> 01:20:48,916 Excusez-moi? 792 01:20:49,136 --> 01:20:51,343 je cherche un patient, Charles Wilson. 793 01:20:52,097 --> 01:20:55,635 Je crois qu'il est dans le bloc C. 794 01:20:55,976 --> 01:20:57,432 Est-ce vrai ? 795 01:20:58,729 --> 01:21:01,687 Ouais, bloc C, section 6, salle 30. 796 01:21:01,899 --> 01:21:04,436 - C'est par là. - Merci. 797 01:21:24,755 --> 01:21:29,044 Je suis le Dr Carter, nommé par le tribunal thérapeute pour Charles Wilson. 798 01:21:32,137 --> 01:21:33,547 Ils n'ont pas votre nom ici. 799 01:21:33,764 --> 01:21:35,629 Mon rendez-vous est à 9 heures. 800 01:21:35,849 --> 01:21:38,932 Ils me donnent généralement une liste avec des médecins qui passent. 801 01:21:39,144 --> 01:21:41,510 On m'a dit qu'un M. Kay serait de service. 802 01:21:41,730 --> 01:21:43,721 C'est moi, mais je ne peux pas laissez-vous passer à moins que... 803 01:21:43,941 --> 01:21:46,523 Eh bien, M. Kay, je suis déjà en retard. 804 01:21:46,735 --> 01:21:49,477 J'aimerais finir et rentrer à la maison pour dîner. 805 01:21:49,696 --> 01:21:53,564 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, est-ce que s'il vous plaît, montrez-moi la chambre 30 ? 806 01:21:59,540 --> 01:22:01,872 Salut, Eileen. Cuisinez le tout en vous-même, n'est-ce pas ? 807 01:22:02,084 --> 01:22:03,244 C'est vrai. 808 01:22:03,460 --> 01:22:04,729 Si tu ne veux pas rester pour le dîner, 809 01:22:04,753 --> 01:22:07,540 il suffit de frapper 3600 pour sortir. 810 01:22:07,756 --> 01:22:09,212 36007 ? 811 01:22:09,425 --> 01:22:11,211 je dois prendre le docteur ici. 812 01:22:11,427 --> 01:22:13,258 Profitez de la nourriture, alors. 813 01:22:20,060 --> 01:22:23,348 Est-ce que le Dr Dick Middlemass s'il vous plaît, allez dans la salle 16 ? 814 01:22:23,564 --> 01:22:26,101 Dr Middlemass, au service 16. 815 01:22:34,450 --> 01:22:36,090 Voulez-vous utiliser la salle d'entretien ici 816 01:22:36,201 --> 01:22:37,407 ou le voir dans la cellule ? 817 01:22:37,619 --> 01:22:39,530 Cela fera l'affaire. Qu'est-ce que c'est là-bas ? 818 01:22:39,746 --> 01:22:41,407 C'est la salle des électrochocs. 819 01:22:41,665 --> 01:22:44,532 Depuis que vous avez pris le relais, ils ne l'utilisent pas beaucoup. 820 01:22:44,751 --> 01:22:46,958 Tout est fait avec bienveillance désormais. 821 01:22:47,171 --> 01:22:48,627 N'est-ce pas vrai, docteur ? 822 01:22:48,839 --> 01:22:50,045 Thérapie. 823 01:22:50,257 --> 01:22:52,122 Appelez ça comme vous voulez. 824 01:22:56,013 --> 01:22:58,550 D'accord, Wilson. Vous avez un visiteur. 825 01:22:58,765 --> 01:23:01,302 Allons-y. Vous connaissez la routine. 826 01:23:13,655 --> 01:23:15,270 Tu veux que je reste ? 827 01:23:15,491 --> 01:23:17,356 Ce n'est pas nécessaire. 828 01:23:17,576 --> 01:23:19,862 Si tu as besoin de moi, tire ça. 829 01:23:20,078 --> 01:23:21,614 Je vais chercher mon dîner. 830 01:23:33,842 --> 01:23:36,112 J'ai dit à ma femme, où est-ce que tu veux y aller pour ton anniversaire ? 831 01:23:36,136 --> 01:23:37,739 Elle a dit : "Je veux aller quelque part Je n'y suis jamais allé auparavant." 832 01:23:37,763 --> 01:23:39,628 J'ai dit : "essaye la cuisine". 833 01:25:16,236 --> 01:25:19,694 Il a violé et tué ma fille. 834 01:25:19,906 --> 01:25:21,567 J'ai lu à ce sujet. 835 01:25:24,828 --> 01:25:28,992 je te donne trois minutes jusqu'à ce que je sonne l'alarme. 836 01:25:32,461 --> 01:25:33,997 Vous perdez du temps. 837 01:25:45,015 --> 01:25:46,630 Pour ouvrir la porte, vous frappez- 838 01:25:46,850 --> 01:25:48,841 - 3600 ? - C'est exact. 839 01:26:22,761 --> 01:26:25,423 Hé mec, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu as un problème ou quoi ? 840 01:26:25,764 --> 01:26:27,470 Quel est ton putain de problème, mec ? 841 01:26:27,683 --> 01:26:29,765 Hé, mec, regarde cette voiture, voulez-vous. 842 01:26:51,540 --> 01:26:52,746 Paul. 843 01:27:21,111 --> 01:27:25,354 Ceci termine notre présentation de "une musique plutôt douce" pour l'instant. 844 01:27:25,574 --> 01:27:27,690 Mais je serai de retour à minuit avec un peu de détente, 845 01:27:27,909 --> 01:27:30,776 des sons reposants pour votre écoute tard le soir. 846 01:27:32,205 --> 01:27:35,197 Heure d'information de Kabc à 10h30. 847 01:27:35,459 --> 01:27:37,950 Le meurtre de Charles Wilson à l'hôpital McLaren 848 01:27:38,170 --> 01:27:40,536 vient d'être révélé par les autorités. 849 01:27:40,756 --> 01:27:43,668 Le meurtre a eu lieu ce soir l'homme accusé du meurtre 850 01:27:43,884 --> 01:27:45,840 Policier new-yorkais, Frank Ochoa. 851 01:27:46,052 --> 01:27:49,886 Charles Wilson subissait traitement psychiatrique à l'hôpital. 852 01:27:50,098 --> 01:27:52,305 Ce n'est pas clair pour le moment si le meurtre était 853 01:27:52,517 --> 01:27:55,429 par d'autres prisonniers mais là semble être une preuve que 854 01:27:55,645 --> 01:27:59,888 un homme est entré chez Wilson cellule déguisée en médecin. 855 01:28:00,108 --> 01:28:02,815 Guerre des gangs au centre-ville Los Angeles ce soir 856 01:28:03,028 --> 01:28:05,519 transformé en pillage et violences contre la police... 857 01:28:53,870 --> 01:28:56,782 Nouvelles radio Kabc pour Mardi 10 octobre. 858 01:28:57,040 --> 01:28:59,873 Lors d'une conférence de presse, cela matin, inspecteur mankiewicz 859 01:29:00,085 --> 01:29:02,167 a nié que deux meurtres au centre-ville de Los Angeles 860 01:29:02,379 --> 01:29:04,335 étaient l'œuvre d'un justicier. 861 01:29:04,548 --> 01:29:06,960 Mais des rumeurs persistent selon lesquelles une vague de meurtres dans les rues, 862 01:29:07,175 --> 01:29:11,714 par une personne inconnue, peut être par un citoyen devenu justicier. 863 01:29:13,473 --> 01:29:15,930 - Ma femme le veut, nous l'aurons. - Vous l'avez. 864 01:29:16,142 --> 01:29:18,474 Vous ne publiez pas de construire chaque jour de nos jours. 865 01:29:19,437 --> 01:29:22,850 Hé, Paul, nous avons été copains depuis longtemps. 866 01:29:23,066 --> 01:29:24,101 Ouais. 867 01:29:24,317 --> 01:29:27,024 Je sais que Geri y va j'ai dû te frapper. 868 01:29:27,863 --> 01:29:31,105 - As-tu bu ? - Hé, tu sais mieux que ça. 869 01:29:32,117 --> 01:29:35,154 Où diable étais-tu la nuit ? Je t'ai appelé des dizaines de fois. 870 01:29:35,370 --> 01:29:38,533 Eh bien, je ne le fais pas souvent répondre au téléphone. 871 01:29:40,125 --> 01:29:42,707 Ça sonne, parfois je réponds, parfois je ne le fais pas, 872 01:29:42,919 --> 01:29:44,034 mais je vais bien. 873 01:29:44,254 --> 01:29:46,836 Betty donne un "nouveau "fête du bâtiment" jeudi prochain. 874 01:29:47,257 --> 01:29:48,497 Nous aimerions que vous nous rejoigniez. 875 01:29:48,717 --> 01:29:50,582 Je serai là. 876 01:29:50,802 --> 01:29:52,212 Êtes-vous sûr d'être libre ? 877 01:29:52,429 --> 01:29:54,340 Que ferais-je d’autre ?